I’m not sure why, but the vowel shift (particularly in the US midwest, I think?) from “ale” to “ell” is particularly annoying to me.
e.g. “retell” for “retail”
Maybe it’s because, as in that example, many of these shifts are confusing because there’s already an existing word that sounds like that.